流连 (liú lián) — задерживаться (где-либо из удовольствия или нежелания уходить)

Определение

流连 (liú lián) означает задерживаться или оставаться где-то, потому что вам это нравится или трудно уйти — сильнее, чем просто «оставаться». Почти всегда встречается в устойчивом выражении 流连忘返 («задержаться и забыть вернуться»).

глагол
задерживаться (где-либо из удовольствия или нежелания уходить)
Легко спутать

Примеры

  • 流连，。
    Zài xī hú biān liú lián le yì zhěng tiān, shě bu de lí kāi.
    Я целый день бродил у Западного озера и не мог уйти.
  • 流连，。
    Tā liú lián zài shū diàn lǐ, yì běn yi běn dì fān kàn zhe.
    Он задержался в книжном магазине, листая книгу за книгой.
  • 流连。
    Yóu kè men liú lián zài gǔ zhèn de xiàng nòng zhī jiān.
    Туристы бродили по переулкам древнего города.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

流liú
连lián

Иероглифы 流 и 连 здесь не имеют отдельных значений; вместе они обозначают задержку где-то.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.