流量 (liú liàng) — расход; объём трафика (транспорт, пассажиры, жидкость); трафик данных; сетевой трафик; использование мобильных данных

Определение

流量 (liúliàng) означает объём или скорость потока — используется для транспортных средств, людей, жидкостей и (в современном китайском) мобильного/интернет-трафика. Он измеряет СКОЛЬКО проходит через что-то, в отличие от 流程, который называет процедуру, или 水流, который относится к самой текущей воде.

существительное
расходобъём трафика (транспорт, пассажиры, жидкость)трафик данныхсетевой трафикиспользование мобильных данных

Примеры

  • ，。
    Dì tiě zhàn de rén liú liàng hěn dà, zǎo wǎn gāo fēng tè bié jǐ.
    На станции метро большой поток людей; особенно тесно в часы пик.
  • 流量，。
    Zhè ge yuè wǒ de shǒu jī liú liàng kuài yòng wán le, dé mǎi yí gè jiā yóu bāo.
    У меня в этом месяце почти закончился мобильный трафик, нужно купить пакет пополнения.
  • 流量。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù de liú liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí.
    Объём трафика на этой автомагистрали увеличился на 20% по сравнению с прошлым годом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

流liúпоток
量liángколичество

流 (поток) и 量 (количество) вместе обозначают объём протекающей жидкости или потока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.