浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (о женщине) сильно накрашенная и кричаще одетая; густой макияж и броский наряд
Definition
Яркий чэнъюй (идиома) для женщины с ярким, кричащим макияжем и безвкусной одеждой — имеет слегка негативный или драматический оттенок, не нейтральный повседневный вид.
idiom
(о женщине) сильно накрашенная и кричаще одетаягустой макияж и броский наряд
Examples
- 浓妆艳抹，。Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Она появилась на вечеринке с ярким макияжем, привлекая всеобщее внимание.
- 浓妆艳抹，。Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.Сегодняшние актёры все с ярким макияжем, очень ослепительно.
- 浓妆艳抹，。Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.Хотя она с ярким макияжем, это всё равно не скрывает усталости в её глазах.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.