浮云 (fú yún) — плывущие облака (букв.); (перен.) что-то незначительное, эфемерное, не стоящее внимания

Определение

Буквально 'плывущие облака', но в современном китайском обычно используется как метафора для преходящих, несущественных вещей, за которыми не стоит гнаться — например, слава или прошлые достижения.

существительное
плывущие облака (букв.)(перен.) что-то незначительноеэфемерноене стоящее внимания
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 浮云。
    Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.
    Плывущие облака медленно плывут по небу.
  • ，浮云。
    Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.
    Для меня все прошлые награды — лишь преходящие облака.
  • ，浮云。
    Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.
    Он часто говорит, что слава и богатство — всего лишь плывущие облака.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浮fúплавать
云yúnоблако

浮 означает плавать, а 云 — облако; вместе слово описывает облака, плывущие по небу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.