浮华 (fú huá) — показной, кричащий, экстравагантный; поверхностный, лишённый содержания

Определение

Прилагательное с негативной оценкой, описывающее показную роскошь без реального содержания. Часто используется со словами 装饰 и 生活方式, противопоставляется простой жизни.

прилагательное
показнойкричащийэкстравагантныйповерхностныйлишённый содержания

Примеры

  • 浮华。
    Tā xǐ huan fú huá de shēng huó fāng shì.
    Ему нравится показной образ жизни.
  • 浮华。
    Zhè zhǒng fú huá de zhuāng shì ràng rén jué de hěn sú qi.
    Такая показная отделка кажется очень безвкусной.
  • 浮华，。
    Tā kàn tòu le fú huá, xuǎn zé le jiǎn dān de shēng huó.
    Она разглядела поверхностность и выбрала простую жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浮fúповерхностный
华huáпоказной

浮 указывает на поверхностность, а 华 — на показную яркость, вместе они описывают пустую показуху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.