浮游 (fú yóu) — плавать или держаться на поверхности воды; бродить или скитаться (бесцельно, часто переносно)

Определение

Книжный глагол, означающий дрейфовать или плавать на воде, а в переносном смысле — бродить или скитаться без направления. В современном китайском чаще всего встречается в образных фразах, таких как 浮游生物 ('планктон'), или как книжная альтернатива более повседневному 漫游.

глагол
плавать или держаться на поверхности водыбродить или скитаться (бесцельно, часто переносно)
Легко спутать

Примеры

  • 浮游。
    Yú qún zài qīng chè de hú shuǐ zhōng zì yóu fú yóu.
    Косяки рыб свободно плавают в прозрачной озёрной воде.
  • ，。
    Tā xǐ huan zài wǎng luò shàng fú yóu, xún zhǎo yǒu qù de nèi róng.
    Он любит бродить по интернету в поисках интересного контента.
  • 浮游，。
    Zhōu mò wǒ men qù hǎi biān fú yóu, xiǎng shòu yáng guāng hé hǎi làng.
    В выходные мы едем на море плавать и наслаждаться солнцем и волнами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浮fúплавать
游yóuплыть

Движения 浮 «плавать» и 游 «плыть» происходят одновременно на воде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.