海岛 (hǎi dǎo) — остров (в море) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

остров (в море)

Счётное слово · 座

Легко спутать

海岛。
Zhè ge hǎi dǎo de fēng jǐng fēi cháng měi.
Пейзаж на этом острове очень красивый.
海岛。
Měi nián xià tiān dōu yǒu hěn duō rén qù hǎi dǎo dù jià.
Каждое лето многие люди едут на остров в отпуск.
海岛。
Tā men zài hǎi dǎo shàng jiàn le yí zuò dēng tǎ.
Они построили маяк на острове.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

岛dǎoостров

海 — море, 岛 — остров; вместе это остров в море.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.