海碗 (hǎi wǎn) — (разговорное) огромная миска, большая чаша (особенно для лапши или супа)

Определение

海碗 (hǎi wǎn) — это очень большая миска, достаточно большая, чтобы вместить щедрую порцию лапши или супа — буквально 'миска размером с море'. Обычно относится к определённому стилю больших прочных мисок, используемых в домах и лапшичных на севере Китая.

существительное
(разговорное) огромная мискабольшая чаша (особенно для лапши или супа)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 海碗。
    Tā yòng hǎi wǎn shèng le yí dà wǎn tāng.
    Он использовал огромную миску, чтобы зачерпнуть большую порцию супа.
  • 海碗，。
    Lǎo bǎn duān lái hǎi wǎn miàn, fèn liàng hěn zú.
    Хозяин принёс огромную миску лапши, порция была щедрой.
  • 海碗。
    Běi fāng rén chī fàn shí cháng yòng hǎi wǎn.
    Северяне часто используют огромные миски во время еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
碗wǎnмиска

Миска 碗 такая большая, что её сравнивают с 海 морем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Сегодня звучит так же

碗 объединяет 石 (камень) с 宛. Часть 石 связана со значением, а 宛 — со звучанием.

Открыть 碗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.