消息报 (xiāo xī bào) — «Сяоси Бао» (название газеты)

Определение

消息报 (Xiāoxī Bào) — название конкретной газеты, читается как имя собственное, а не как «газета сообщений». В предложении функционирует как 报纸 — используйте 的 или 上 после него для «из / в Xiaoxi Bao».

существительное
«Сяоси Бао» (название газеты)

Примеры

  • 消息报。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu kàn xiāo xī bào.
    Я читаю Xiaoxi Bao каждое утро.
  • 消息报。
    xiāo xī bào De jì zhě cǎi fǎng le shì zhǎng.
    Репортёр из Xiaoxi Bao взял интервью у мэра.
  • 消息报。
    Zhè piān wén zhāng fā biǎo zài xiāo xī bào shàng.
    Эта статья была опубликована в Xiaoxi Bao.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.