消散 (xiāo sàn) — рассеиваться, расходиться и исчезать

Определение

глагол
рассеиватьсярасходиться и исчезать

Примеры

  • 消散。
    Nóng wù màn màn xiāo sàn le.
    Густой туман медленно рассеялся.
  • 消散。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo sàn le.
    Его гнев постепенно утих.
  • 消散。
    Jì yì suí zhe shí jiān màn màn xiāo sàn.
    Воспоминания медленно рассеиваются со временем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoисчезать
散sànрассеиваться

消 означает исчезать, а 散 — рассеиваться; смысл — распространяться и исчезать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.