消瘦 (xiāo shòu) — исхудать, истощиться (о теле человека)

Определение

Глагол, означающий «исхудать / истощиться», используется для описания тела человека после болезни или недоедания. Также может выступать как прилагательное (消瘦的面容 «исхудалое лицо»).

глагол
исхудатьистощиться (о теле человека)
Легко спутать

Примеры

  • ，消瘦。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén dōu xiāo shòu le xǔ duō.
    После болезни он сильно исхудал.
  • 消瘦。
    Cháng qī yíng yǎng bù liáng ràng tā rì jiàn xiāo shòu.
    Длительное недоедание привело к тому, что она день ото дня худела.
  • 消瘦。
    Tā xiāo shòu de miàn róng ràng rén xīn téng.
    Его исхудалое лицо вызывает у людей сердечную боль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoистощаться
瘦shòuхудой

«消» и «瘦» оба указывают на истощение или худобу, поэтому смысл — становиться худым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 瘦 состоит из 疒 и 叟: 疒 задаёт значение, а 叟 — звучание.

Открыть 瘦 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.