涉案 (shè àn) — быть причастным к судебному делу (как подозреваемый, жертва или связанная сторона)

Определение

涉案 означает 'причастный к делу' (подозреваемый, жертва, деньги, оружие и т.д.), обычно в юридическом/полицейском контексте. Используется как глагольно-именная пара — 涉 определяет 案, нужны оба иероглифа.

быть причастным к судебному делу (как подозреваемый, жертва или связанная сторона)

Примеры

  • 。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu zài jiē shòu diào chá.
    Весь персонал, причастный к делу, находится под следствием.
  • 涉案。
    Jǐng fāng zhèng zài jì suàn shè àn jīn é.
    Полиция подсчитывает сумму, фигурирующую в деле.
  • 。
    Tā cóng méi shè guò zhè yàng de àn.
    Он никогда не был замешан в таком деле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

涉shèбыть замешанным
案ànдело

涉 означает «быть замешанным», а 案 — «дело», поэтому смысл — быть вовлечённым в какое-то дело.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.