涌现 (yǒng xiàn) — появляться в большом количестве, возникать, выдвигаться (о множестве людей или вещей)

Определение

涌现 подчёркивает, что многие вещи появляются вместе внезапной, обильной волной. Более ярко и обильно, чем 出现 («появиться»); используйте 浮现 для образов или воспоминаний, всплывающих в сознании.

глагол
появляться в большом количествевозникатьвыдвигаться (о множестве людей или вещей)

Примеры

  • 涌现。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì yǒng xiàn le xǔ duō xīn de kā fēi guǎn.
    В последнее время в этом городе появилось много новых кофеен.
  • 涌现，。
    Xīn jì shù bú duàn yǒng xiàn, gǎi biàn le rén men de shēng huó.
    Новые технологии постоянно появляются, меняя жизнь людей.
  • 20涌现。
    Yí dà pī yōu xiù zuò jiā zài 20 shì jì chū qī yǒng xiàn.
    Большая группа выдающихся писателей появилась в начале XX века.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

涌yǒngвсплывать
现xiànпоявляться

Смысл появления множества вещей возникает из 涌 — «всплывать», и 现 — «появляться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Открыть 涌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.