淋漓尽致 (lín lí jìn zhì) — (чэнъюй (идиома)) метко и ярко; досконально

Определение

Чэнъюй, означающий изображать или выражать что-то ярко и исчерпывающе — обычно описывает письмо, речь или искусство, а не простые действия. Обычно следует за 得/地 после глагола (например, 揭露得淋漓尽致).

идиома

(чэнъюй (идиома)) метко и яркодосконально

Примеры

淋漓尽致。
Tā de yǎn jiǎng bǎ shè huì wèn tí jiē lù dé lín lí jìn zhì.
Его речь ярко и проницательно обнажила социальные проблемы.
淋漓尽致。
Zhè bù diàn yǐng jiāng rén wù de nèi xīn shì jiè kè huà dé lín lí jìn zhì.
Этот фильм с большой яркостью и глубиной изображает внутренний мир персонажей.
淋漓尽致。
Tā de fèn nù zài xìn zhōng biǎo dá dé lín lí jìn zhì.
Её гнев был выражен в письме исчерпывающе и ярко.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵林淋

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

林

林lín淋lín

Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 林 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 淋 →

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

离

离lí漓

Сегодня звучит так же

В иероглифе 漓 элемент 水 (вода) сочетается с 离, что даёт звучание lí.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

聿聿yùрука с кистью
灬灬huǒщетинки
皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →