TongTong
Войти

淡出 (dàn chū) — (кино) затемнение; постепенно уходить или исчезать из актуальности

Определение

Буквально «исчезать» — используется для кадра фильма/ТВ, который постепенно темнеет, и по аналогии для человека или вещи, медленно исчезающих из поля зрения (политика, тренды). Сравните с 淡入.

глагол
(кино) затемнениепостепенно уходить или исчезать из актуальности

Примеры

  • 淡出。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù dàn chū le.
    Этот фильм исчезает в конце.
  • 淡出。
    Tā zhú jiàn cóng zhèng tán dàn chū.
    Он постепенно исчез с политической сцены.
  • 淡出。
    Nà ge cháo liú hěn kuài jiù dàn chū le rén men de shì xiàn.
    Этот тренд быстро исчез из поля зрения людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

淡dànслабый
出chūнаружу

Значение «слабый, постепенный» у 淡 сочетается со значением «наружу» у 出, чтобы получить «постепенно исчезать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.