深信不疑 (shēn xìn bù yí) — верить твёрдо, без сомнений; быть полностью убе…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'твёрдо верить без тени сомнения' — сильнее, чем просто 相信, подчёркивает полную, непоколебимую убеждённость.

идиома

верить твёрдобез сомненийбыть полностью убеждённым

，深信不疑。
Tīng le tā de jiě shì, wǒ duì tā de néng lì shēn xìn bù yí.
После его объяснения я твёрдо поверил в его способности.
深信不疑。
Tā yì zhí duì kē xué de jìn bù shēn xìn bù yí.
Она всегда непоколебимо верила в прогресс науки.
深信不疑。
Wǒ men duì zhè ge jì huà de chéng gōng shēn xìn bù yí.
Мы полностью убеждены в успехе этого плана.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.