深有感触 (shēn yǒu gǎn chù) — быть глубоко тронутым/впечатлённым; испытывать глубокое чувство по поводу чего-либо

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что вы сильно что-то чувствуете на основе личного опыта — сильнее, чем просто 'иметь мнение'. Часто используется как письменное заключение после описания истории или события.

глагол
быть глубоко тронутым/впечатлённымиспытывать глубокое чувство по поводу чего-либо

Примеры

  • ，深有感触。
    Tīng le tā de jīng lì, wǒ shēn yǒu gǎn chù.
    После того как я услышал его историю, я был глубоко тронут.
  • ，深有感触。
    Duì yú zhè ge wèn tí, hěn duō jiā zhǎng dōu shēn yǒu gǎn chù.
    У многих родителей есть глубокие чувства по этому вопросу.
  • ，深有感触。
    Kàn dào zhè xiē lǎo zhào piàn, tā shēn yǒu gǎn chù.
    Увидев эти старые фотографии, она была глубоко тронута.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觸; 触 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
角角jiǎo
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 觸 для обозначения смысла используется 角, а для звучания — 蜀; упрощённая форма 触 — это более позднее сокращение.

Открыть 触 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.