添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — приукрашивать историю; добавлять драматические или преувеличенные детали
Definition
Яркий чэнъюй для приукрашивания истории дополнительными (и обычно неправдивыми) драматическими деталями, чтобы оригинал звучал интереснее, чем был. Всегда подразумевает преувеличение или искажение, а не просто нейтральный рассказ.
idiom
приукрашивать историюдобавлять драматические или преувеличенные детали
Examples
- 添油加醋，。Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.Он всегда любит приукрашивать, когда рассказывает историю — не верь всему.
- 添油加醋，。Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.Репортёр приукрасил репортаж, что привело к непониманию правды читателями.
- ，添油加醋。Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.Это было явно мелочью, но как только она приукрасила, это стало большой новостью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.