清脆 (qīng cuì) — (о звуке) звонкий и чистый, мелодичный, звенящий; (о предметах) хрупкий, нежный

Определение

清 в основном описывает звук — чистый, яркий, звонкий (голоса, смех, птицы). Значение хрупкого предмета второстепенно. Сочетается с 悦耳 (звук) и противопоставляется 脆弱 (которое делает акцент на слабости материалов/людей).

прилагательное
(о звуке) звонкий и чистыймелодичныйзвенящий(о предметах) хрупкийнежный

Примеры

  • 清脆。
    Tā de qīng cuì xiào shēng ràng rén xīn qíng yú yuè.
    Её звонкий смех радует людей.
  • 清脆。
    Shān gǔ lǐ chuán lái qīng cuì de niǎo jiào shēng.
    Из долины доносился звонкий птичий щебет.
  • 清脆。
    Zhè ge qīng cuì de bō li bēi hěn róng yì suì.
    Эта хрупкая стеклянная чашка очень легко бьётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngчистый
脆cuìхрустящий

清 и 脆 описывают чистые и хрустящие качества; вместе они означают яркий, звонкий звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼, записываемая как 肉, указывает на мясо, а правая часть 絕 даёт звучание.

Открыть 脆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.