清道夫 (qīng dào fū) — уборщик улиц (человек); чистильщик (особ. вид аквариумных рыб, поедающих водоросли)

Определение

Буквально «человек, очищающий дорогу»: уборщик улиц, подметающий городские улицы, а также распространённое название водорослееда (плекостомус, 吸盘鱼), которого держат в аквариумах.

существительное
уборщик улиц (человек)чистильщик (особ. вид аквариумных рыб, поедающих водоросли)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 清道夫，。
    Tā shì gè qīng dào fū, měi tiān líng chén jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Он уборщик улиц и начинает работу каждый день на рассвете.
  • 清道夫，。
    Wǒ zài yú gāng lǐ yǎng le yì tiáo qīng dào fū, tā fù zé qīng lǐ zǎo lèi.
    Я держу в аквариуме сомика-чистильщика; он отвечает за очистку водорослей.
  • ，清道夫。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, zhǔ jué xiàng yí gè qīng dào fū yí yàng qīng lǐ chéng shì de lā jī.
    В этом фильме главный герой убирает мусор в городе, как уборщик улиц.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

清道чистить дорогу
清qīngчистить道dàoдорога
动宾Глагол + объект
夫fūчеловек

清 (чистить) и 道 (дорога) вместе с 夫 (человек) образуют уборщика улиц.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Рыбы и водная жизньПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.