渠道 (qú dào) — (букв.) оросительный канал, канава; (перен.) канал, средство, способ (коммуникации, распространения и т.д.)

Определение

渠道 охватывает как буквальный «оросительный канал», так и переносный «канал/средство» (продажи, общение). В переносном смысле оно шире, чем 管道 (физический трубопровод), и более конкретно, чем 途径 (общий «путь/способ»).

существительное
(букв.) оросительный каналканава(перен.) каналсредствоспособ (коммуникации, распространения и т.д.)

Примеры

  • 渠道。
    Zhè tiáo qú dào yòng lái guàn gài nóng tián.
    Этот канал используется для орошения сельскохозяйственных полей.
  • 渠道。
    Wǒ men zhǎo dào le xīn de xiāo shòu qú dào.
    Мы нашли новый канал сбыта.
  • 渠道。
    Zhè zhǒng gōu tōng qú dào fēi cháng zhòng yào.
    Такой канал связи очень важен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

渠qúканал
道dàoпуть

渠 — это водный путь, а 道 — дорога или канал; вместе они означают канал, буквально или переносно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

渠 объединяет 水 (вода) с 榘 (jǔ), что определяет его звучание.

Открыть 渠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияГеография и рельеф

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.