港湾 (gǎng wān) — естественная гавань, порт

Определение

港湾 — защищённая естественная гавань; уже, чем 港口 (общий порт, включая искусственные сооружения), и с более спокойной водой, чем 海湾 (залив). Часто используется метафорически, как 'убежище', для безопасного места.

существительное
естественная гаваньпорт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 港湾。
    Zhè ge gǎng wān shì tiān rán xíng chéng de.
    Эта гавань образовалась естественным путём.
  • 港湾。
    Huò chuán zài gǎng wān lǐ zhuāng xiè huò wù.
    Грузовые суда загружают и разгружают товары в гавани.
  • ，港湾。
    Duì yú yú mín lái shuō, zhè lǐ shì wēn nuǎn de gǎng wān.
    Для рыбаков это тёплое убежище.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

港gǎngгавань
湾wānзалив

港 и 湾 оба обозначают укрытое место для кораблей; вместе это естественная гавань.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека; вода
Звуковая часть声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 港 水 (река/вода) указывает на значение, а 巷 — на звучание.

Открыть 港 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灣; 湾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 灣 водная часть 氵 сочетается с 彎, что даёт звучание; упрощённая форма 湾 — это сокращение.

Открыть 湾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6География и рельефЛодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.