游侠 (yóu xiá) — (исторический) странствующий рыцарь, бродячий герой (в китайском контексте)

Определение

游侠 — это исторический/литературный странствующий герой, который бродит по 江湖, восстанавливая справедливость — представь себе мечника из традиции уся, а не европейского средневекового рыцаря. Термин специфичен для китайской (и в целом восточноазиатской) культуры.

существительное
(исторический) странствующий рыцарьбродячий герой (в китайском контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 游侠，，。
    Tā shì yí wèi zhù míng de yóu xiá, xíng xiá zhàng yì, bāng zhù qióng rén.
    Он известный странствующий рыцарь, который совершает благородные поступки и помогает бедным.
  • ，游侠。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō zhōng, yóu xiá cháng cháng dú zì yì rén xíng zǒu jiāng hú.
    В древних романах странствующие рыцари часто путешествуют по миру боевых искусств в одиночку.
  • 游侠。
    Zhè wèi yóu xiá de gù shi liú chuán le jǐ bǎi nián.
    История этого странствующего рыцаря передавалась из поколения в поколение на протяжении веков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

游yóuбродить
侠xiáгерой

Рыцарь-странник — это 侠, который 游 бродит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 侠 →
Встречается в
ИсторияМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.