游说 (yóu shuì) — лоббировать, агитировать, убеждать (особенно в политике или бизнесе)

Определение

游说 (yóu shuì) означает активно вести кампанию и убеждать лиц, принимающих решения, — обычно в политике, бизнесе или политике — выходя за рамки простого убеждения кого-то. Обратите внимание на изменение тона: здесь shuì (4-й тон), а не shuō.

глагол
лоббироватьагитироватьубеждать (особенно в политике или бизнесе)

Примеры

  • 游说。
    Tā jīng cháng qù guó huì yóu shuì yì yuán men zhī chí xīn fǎ àn.
    Он часто ходит в Конгресс лоббировать законодателей, чтобы они поддержали новый законопроект.
  • 游说。
    Zhè jiā gōng sī huā le dà bǐ zī jīn yóu shuì zhèng fǔ guān yuán.
    Эта компания потратила крупную сумму денег на лоббирование государственных чиновников.
  • ，游说。
    Wèi le tuī dòng huán bǎo zhèng cè, tā sì chù yóu shuì gè fāng rén shì.
    Чтобы продвинуть экологическую политику, он ходил повсюду, лоббируя представителей всех сторон.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.