TongTong
Войти

源源不断 (yuán yuán-bú duàn) — (чэнъюй) непрерывный; бесконечный; постоянный поток

Определение

Идиома, обозначающая непрерывный, нескончаемый поток или поступление (заказы, информация, помощь). Подобно 不断, но более выразительно и идиоматично, и сильнее, чем 连续 («подряд / последовательно»).

словосочетание
(чэнъюй) непрерывныйбесконечныйпостоянный поток

Примеры

  • 源源不断，。
    Zhè jiā gōng sī de dìng dān yuán yuán-bú duàn, shēng yì fēi cháng hǎo.
    У этой компании непрерывный поток заказов, и бизнес идёт очень хорошо.
  • 源源不断。
    Hù lián wǎng shàng de xìn xī yuán yuán-bú duàn dì gēng xīn.
    Информация в интернете обновляется непрерывно.
  • 源源不断。
    Zhèng fǔ wèi zāi qū tí gōng le yuán yuán-bú duàn de wù zī zhī yuán.
    Правительство оказывало постоянную материальную поддержку пострадавшему району.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.