激增 (jī zēng) — быстро увеличиваться, резко возрастать, взлетать

Определение

Формальный глагол для внезапного, резкого роста количества или интенсивности. Сильнее и резче, чем 上涨 (постепенный рост), и подчёркивает аспект «всплеска» у 飙升.

глагол
быстро увеличиватьсярезко возрастатьвзлетать

Примеры

  • 激增。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu jìn nián lái jī zēng.
    Население этого города резко выросло в последние годы.
  • ，激增。
    Chūn jié qián hòu, jī piào de xū qiú huì jī zēng.
    В районе Праздника весны спрос на авиабилеты резко возрастает.
  • 激增，。
    Zuì jìn gǎn rǎn rén shù jī zēng, dà jiā yào zhù yì fáng hù.
    В последнее время число заражений резко возросло; всем нужно обратить внимание на защиту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

激jīрезкий
增zēngувеличение

激 указывает на резкий, мощный всплеск, а 增 — на увеличение, поэтому слово означает «стремительный рост».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.