火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (чэнъюй) острое, проницательное зрение; способность видеть сквозь обман или ложные видимости

Definition

Examples

• 他从小就有火眼金睛，总能一眼看出谁是骗子。
  Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
  У него с детства было проницательное зрение, и он всегда мог с первого взгляда распознать лжеца.
• 这个古董专家用他的火眼金睛鉴别出了赝品。
  Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
  Этот эксперт по антиквариату использовал свои острые глаза, чтобы выявить подделку.
• 别想骗我，我的火眼金睛可不是白练的。
  Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
  Не пытайся меня обмануть — я не зря тренировал свои золотые глаза.