火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (чэнъюй) острое, проницательное зрение; способность видеть сквозь обман или ложные видимости

Определение

Чэнъюй: 'огненные глаза, золотые зрачки' — способность видеть ложь и подделки. О человеке с острым чутьём на обман.

идиома
(чэнъюй) остроепроницательное зрениеспособность видеть сквозь обман или ложные видимости

Примеры

  • 火眼金睛，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
    У него с детства было проницательное зрение, и он всегда мог с первого взгляда распознать лжеца.
  • 火眼金睛。
    Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
    Этот эксперт по антиквариату использовал свои острые глаза, чтобы выявить подделку.
  • ，火眼金睛。
    Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
    Не пытайся меня обмануть — я не зря тренировал свои золотые глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

火眼огненные глаза
火huǒогонь眼yǎnглаз
偏正Определение + ядро
金睛золотой зрачок
金jīnзолото睛jīngзрачок
偏正Определение + ядро

Компоненты 火 и 金 создают образ ярких, драгоценных глаз и зрачков, что символизирует острое зрение, способное разглядеть обман.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 目 — это глаз, соответствующий значению «глазное яблоко»; правая часть 青 отвечает за звучание.

Открыть 睛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.