火箭 (huǒ jiàn) — ракета

Определение

Транспортное средство, движимое сгоранием, используемое для запуска спутников или космических аппаратов. В отличие от 导弹 (ракета-снаряд), 火箭 не предназначена как оружие.

существительное
ракета
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 火箭。
    Yì méi huǒ jiàn chéng gōng fā shè le.
    Ракета была успешно запущена.
  • 火箭。
    Kē xué jiā zhèng zài shè jì zài rén huǒ jiàn.
    Учёные проектируют пилотируемую ракету.
  • 火箭。
    Zhè méi huǒ jiàn de rán liào shì yè qīng.
    Топливо этой ракеты — жидкий водород.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
箭jiànстрела

«火» и «箭» вместе означают стрелу, движимую огнём — ракету.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 竹 указывает на бамбук — материал для стрел; часть 前 отвечает за звучание.

Открыть 箭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Освоение космоса5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.