火箭弹 (huǒ jiàn dàn) — ракетный снаряд | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ракетный снаряд

Счётное слово · 枚

火箭弹。
Dí rén fā shè le hěn duō huǒ jiàn dàn.
Враг запустил много ракетных снарядов.
火箭弹。
huǒ jiàn dàn Jī zhòng le nà zuò dà lóu.
Ракетный снаряд попал в то здание.
火箭弹。
huǒ jiàn dàn Shì yì zhǒng wēi xiǎn de wǔ qì.
Ракетные снаряды — опасное оружие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火箭ракета

火huǒогонь箭jiànстрела

偏正Определение + ядро

弹tánснаряд

火箭 — это ракета или огненная стрела, а 弹 — снаряд; вместе это снаряд, выпущенный из ракеты.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹前箭

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

前

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 竹 указывает на бамбук — материал для стрел; часть 前 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

弓單彈

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān彈tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.