火速 (huǒ sù) — на полной скорости; с крайней срочностью; действовать немедленно после получения приказа

Определение

Означает действие с крайней срочностью — часто в ответ на приказ или чрезвычайную ситуацию. Сильнее и выразительнее, чем 飞速, которое описывает просто скорость без ощущения кризиса.

наречие
на полной скоростис крайней срочностьюдействовать немедленно после получения приказа

Примеры

  • 火速。
    Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu huǒ sù gǎn dào xiàn chǎng.
    Полиция срочно прибыла на место происшествия после получения вызова.
  • 火速。
    Tā men huǒ sù wán chéng le jǐn jí rèn wu.
    Они выполнили срочное задание с максимальной скоростью.
  • 火速。
    Gōng sī huǒ sù fā bù le xīn chǎn pǐn xìn xī.
    Компания оперативно опубликовала информацию о новом продукте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
速sùскорость

«火» и «速» вместе означают скорость, как у огня, крайнюю срочность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.