灭绝人性 (miè jué rén xìng) — бесчеловечный, варварский, лишённый человеческого достоинства

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй), означающее «совершенно бесчеловечный, варварский». Используется как определительное определение перед существительными (行为, 暴行, 罪行) для осуждения крайней жестокости.

глагол
бесчеловечный, варварский, лишённый человеческого достоинства

Примеры

  • 灭绝人性。
    Zhè zhǒng miè jué rén xìng de xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Такое бесчеловечное поведение возмутительно.
  • 灭绝人性。
    Lì shǐ shàng nà xiē miè jué rén xìng de bào xíng yǒng yuǎn bú huì bèi wàng jì.
    Те варварские зверства в истории никогда не будут забыты.
  • 灭绝人性。
    Tā men fàn xià le miè jué rén xìng de zuì xíng.
    Они совершили бесчеловечные преступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

灭绝уничтожить
灭mièпогасить绝juéотрезать
联合Сочинение
人性человеческая природа
人rénчеловек性xìngприрода
偏正Определение + ядро

灭绝 означает «уничтожить», а 人性 — «человеческую природу»; вместе это описание уничтожения человеческой порядочности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.