灰溜溜 (huī liū liū) — (о внешности) сероватый и тусклый; (о поведении) удручённый, поникший, с видом побеждённого

Определение

Окрашенный тусклым серым цветом, 灰溜溜 описывает растрёпанный, побеждённый вид — человек (или животное) уходит, понурив голову, после поражения или неудачи.

связанная морфема
(о внешности) сероватый и тусклый(о поведении) удручённыйпоникшийс видом побеждённого

Примеры

  • 灰溜溜。
    Tā huī liū liū dì huí dào zuò wèi shàng.
    Он вернулся на своё место с поникшим видом.
  • ，灰溜溜。
    Nà zhī māo lín le yǔ, huī liū liū de yàng zi hěn kě lián.
    Та кошка попала под дождь и выглядела жалкой и растрёпанной.
  • ，灰溜溜。
    Bǐ sài shū le, tā men huī liū liū dì lí kāi le qiú chǎng.
    Они проиграли матч и покинули поле в унынии.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

灰huīсерый
溜溜
溜liū溜liū

灰 означает серый цвет, а 溜溜 придаёт вид унылого и угнетённого человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Открыть 灰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.