TongTong
Войти

灵光 (líng guāng) — (буддийское) божественный свет или врождённая склонность к добру; ореол или нимб вокруг изображения божества; (разговорное) замечательный, отличный, блестящий

Определение

Буквально «духовный свет»: в буддизме — врождённая способность к добру и сияющий нимб на изображении Будды. В современном разговорном употреблении означает вспышку гениальности или удачную мысль — например, «真灵光!» = «гениально!»

существительное
(буддийское) божественный свет или врождённая склонность к добруореол или нимб вокруг изображения божества(разговорное) замечательныйотличныйблестящий

Примеры

  • 灵光！
    Zhè ge zhǔ yì zhēn líng guāng!
    Эта идея действительно гениальна!
  • 灵光。
    Fó xiàng de tóu dǐng yǒu yì quān líng guāng.
    Над головой статуи Будды есть нимб.
  • 灵光。
    Shān dòng lǐ tū rán fā chū le yí dào líng guāng.
    Из пещеры внезапно исходил божественный свет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灵língбожественный
光guāngсвет

«灵» — божественный, «光» — свет; божественный свет, то есть яркость/блеск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.