灵巧 (líng qiǎo) — ловкий, проворный; изобретательный

Определение

灵巧 подчеркивает физическую ловкость — ловкие руки, проворные движения, искусно сделанные предметы. Сочетается больше с телом и ремеслом, чем 巧妙 (которое хвалит методы/дизайн) или 敏捷 (чистая скорость движения).

прилагательное
ловкийпроворныйизобретательный

Примеры

  • 灵巧，。
    Tā de shǒu zhǐ hěn líng qiǎo, néng tán hěn fù zá de qǔ zi.
    У неё очень ловкие пальцы, и она может играть очень сложные мелодии.
  • 灵巧，。
    Zhè ge jī qì rén de dòng zuò fēi cháng líng qiǎo, jī hū hé zhēn rén yí yàng.
    Движения этого робота очень ловкие, почти как у настоящего человека.
  • 灵巧，。
    Tā zuò de shǒu gōng yì pǐn zuò gōng líng qiǎo, hěn shòu huān yíng.
    Изделия ручной работы, которые он делает, искусно выполнены и очень популярны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灵língумный
巧qiǎoискусный

«灵» как умный элемент и «巧» как искусный элемент вместе описывают ловкие, проворные навыки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.