灵敏 (líng mǐn) — (о чувствах, реакциях) чувствительный, острый; (об уме, проницательности) острый, проницательный

Определение

灵敏 описывает вещи, которые быстро и точно реагируют — приборы, чувства, ум. Острее, чем 敏感 (которое означает легко поддающийся воздействию); противопоставляется 敏捷, которое больше подходит для физических движений, чем для умственной или сенсорной остроты.

прилагательное
(о чувствах, реакциях) чувствительныйострый(об уме, проницательности) острыйпроницательный

Примеры

  • 灵敏。
    Zhè zhǒng yí qì de cè liáng fēi cháng líng mǐn.
    Измерения этого прибора очень чувствительны.
  • 灵敏，。
    Lǎo yīng de yǎn jing hěn líng mǐn, néng kàn jiàn hěn yuǎn de dōng xī.
    У орла очень острые глаза; он может видеть очень далеко.
  • 灵敏，。
    Tā de nǎo zi hěn líng mǐn, zǒng néng lì kè xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Её ум очень быстрый; она всегда может сразу придумать хорошие идеи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灵língбыстрый
敏mǐnчувствительный

«灵» как быстрый элемент и «敏» как чувствительный элемент вместе описывают острые, чуткие органы чувств или ум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 敏 每 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия или руки.

Открыть 敏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.