灵药 (líng yào) — чудодейственное лекарство; эликсир

Определение

Книжное слово для «чудодейственного лекарства» — снадобье, зелье или средство, обладающее, как считается, сверхъестественной целительной силой. Используется в легендах, классических контекстах или в переносном смысле для идеального решения.

существительное
чудодейственное лекарствоэликсир
Счётное слово · 种

Примеры

  • 灵药。
    Chuán shuō zhè zhǒng líng yào kě yǐ ràng rén cháng shēng bù lǎo.
    Легенда гласит, что это чудодейственное зелье может даровать бессмертие.
  • 灵药。
    Gǔ dài de huáng dì céng pài rén sì chù xún zhǎo líng yào.
    Древние императоры посылали людей искать повсюду чудодейственное лекарство.
  • ，灵药。
    Tā de bìng hěn nán zhì, chú fēi zhǎo dào shén me líng yào.
    Его болезнь очень трудно вылечить, если не найдётся какое-нибудь чудодейственное лекарство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灵língэффективное
药yàoлекарство

«灵» указывает на чудодейственные свойства, а «药» — на лекарство: лекарство с удивительной силой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.