灼伤 (zhuó shāng) — ожог (травма от огня или тепла)

Определение

灼伤 (zhuóshāng) — это 'ожог' как физическая травма, вызванная сильным жаром, огнём или химическими веществами — сильнее и клиничнее, чем 烧伤, которое также может означать 'повреждение от ожога' вещей.

существительное
ожог (травма от огня или тепла)
Счётное слово · 处

Примеры

  • 灼伤。
    Tā de shǒu bèi huǒ zhuó shāng le.
    Его рука была обожжена огнём.
  • 灼伤。
    Yī shēng zhèng zài chǔ lǐ tā de zhuó shāng.
    Врач лечит его ожог.
  • 灼伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì zhuó shāng hěn yǒu xiào.
    Эта мазь очень эффективна при ожогах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灼zhuóожог
伤shāngтравма

灼 (ожог) и 伤 (травма) вместе означают ожоговую травму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灼 элемент 火, означающий огонь, соединяется с 勺, отвечающим за звучание.

Открыть 灼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.