炙手可热 (zhì shǒu kě) — (букв.) настолько горячий, что обжигает руку; (переносн.) обладающий огромной властью и влиянием (часто с отрицательным оттенком); чрезвычайно популярный или пользующийся большим спросом
Definition
Буквально 'так горячо, что можно обжечь руку'; эта идиома описывает кого-то или что-то на пике власти и популярности — часто с оттенком высокомерия или опасности. Обычно несёт негативный или предостерегающий оттенок, в отличие от нейтральных слов 'популярный' вроде 受欢迎.
idiom
(букв.) настолько горячийчто обжигает руку(переносн.) обладающий огромной властью и влиянием (часто с отрицательным оттенком)чрезвычайно популярный или пользующийся большим спросом
Examples
- 炙手可热，。Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě, méi rén gǎn dé zuì tā.Его положение в политике настолько влиятельно, что никто не смеет его обидеть.
- 炙手可热，。Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě, hěn kuài jiù mài guāng le.Эта модель телефона чрезвычайно популярна на рынке и быстро распродалась.
- ，炙手可热，。Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě, jìng zhēng fēi cháng jī liè.В этой компании эта должность пользуется большим спросом, и конкуренция очень высока.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.