炮弹 (pào dàn) — (артиллерийский) снаряд | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

(артиллерийский) снаряд

Счётное слово · 枚

炮弹。
Dí rén fā shè le yì méi pào dàn.
Враг выпустил снаряд.
炮弹。
Zhè méi pào dàn méi yǒu bào zhà.
Этот снаряд не взорвался.
炮弹。
Zhàn chǎng shàng yǒu xǔ duō pào dàn kēng.
На поле боя было много воронок от снарядов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炮pàoпушка

弹tánснаряд

炮 означает «пушка», а 弹 — «снаряд»; вместе это артиллерийский снаряд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火包炮

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

包

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炮 состоит из 火 и 包; 包 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

弓單彈

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

單

單dān彈tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.