炮轰 (pào hōng) — бомбардировать артиллерией, обстреливать; предпринимать массированную словесную атаку (в СМИ, политике и т.д.)

Определение

Яркий составной глагол: буквально 'пушечный обстрел'. В переносном значении означает нанесение яростной, сосредоточенной словесной атаки — сильнее и агрессивнее, чем 批评 ('критиковать').

глагол
бомбардировать артиллериейобстреливатьпредпринимать массированную словесную атаку (в СМИ, политике и т.д.)

Примеры

  • 炮轰。
    Jūn duì pào hōng le dí rén de zhèn dì.
    Армия обстреляла позиции противника.
  • 炮轰。
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng pào hōng le zhèng fǔ zhèng cè.
    Он предпринял словесную атаку на политику правительства в социальных сетях.
  • 炮轰。
    Zhè wèi jì zhě jīng cháng xiě wén zhāng pào hōng fǔ bài fēn zǐ.
    Этот журналист часто пишет статьи с словесными нападками на коррумпированных чиновников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炮pàoпушка
轰hōngвзрыв

炮轰 состоит из 炮 (пушка) и 轰 (взрыв): обстреливать из пушек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炮 состоит из 火 и 包; 包 отвечает за звучание.

Открыть 炮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 轟; 轰 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега

В традиционной форме 轟 три иероглифа 車 (телега) стоят рядом; 轰 — это упрощённое сокращение.

Открыть 轰 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.