点灯 (diǎn dēng) — зажечь лампу; включить свет (часто в традиционном или литературном контексте)

Определение

Литературный или традиционный способ сказать 'зажечь лампу' — 点 — акт зажигания, 灯 — лампа. Более образно, чем обычное современное 打开灯.

глагол
зажечь лампувключить свет (часто в традиционном или литературном контексте)

Примеры

  • 点灯。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu diǎn dēng kàn shū.
    Он каждый вечер читает при свете лампы.
  • ，。
    Tā diǎn le yì zhǎn dēng, fáng jiān liàng le qǐ lái.
    Он зажёг лампу, и в комнате стало светло.
  • 点灯。
    Gǔ dài rén yòng yóu diǎn dēng.
    Древние люди использовали масло, чтобы зажигать лампы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

点diǎnзажигать
灯dēngлампа

点 означает «зажигать», а 灯 — это зажигаемая лампа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.