点烟 (diǎn yān) — зажечь сигарету

Определение

点烟 означает зажечь сигарету (или другие табачные изделия), обычно с помощью зажигалки. Сочетается с 一支/一根烟 в качестве объекта — не используется для зажигания свечей или плиты.

глагол
зажечь сигарету

Примеры

  • 点烟。
    Tā měi tiān huí jiā hòu dì yī jiàn shì jiù shì diǎn yān.
    Первое, что он делает каждый день после возвращения домой, — зажигает сигарету.
  • ，。
    Tā diǎn le yì zhī yān, zhàn zài chuāng qián fā dāi.
    Он зажёг сигарету и стоял у окна в задумчивости.
  • ，点烟。
    Qǐng bāng wǒ yí gè máng, yòng dǎ huǒ jī diǎn yān.
    Окажи мне услугу, зажги сигарету с помощью зажигалки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

点diǎnзажечь
烟yānсигарета

«点» означает зажечь, а «烟» — сигарету или дым, так что это слово обозначает процесс раскуривания сигареты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.