点评 (diǎn píng) — (глагол) комментировать, рецензировать; (существительное) комментарий, отзыв

Определение

点评 — «комментировать / отзыв»; часто краткая, меткая критика (блюда, выступления, фильма). Более целенаправленное и оценочное, чем 评论 («обсуждать / комментарий»).

глагол
комментироватьрецензировать
существительное
комментарийотзыв

Примеры

  • 点评。
    Qǐng nǐ diǎn píng yí xià zhè ge cài.
    Пожалуйста, прокомментируй это блюдо.
  • 点评。
    Zhè jiā cān tīng de diǎn píng hěn hǎo.
    Отзывы об этом ресторане очень хорошие.
  • 点评。
    Tā diǎn píng le zhè bù diàn yǐng de yōu diǎn hé quē diǎn.
    Он прокомментировал сильные и слабые стороны этого фильма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

点diǎnкомментировать
评píngоценивать

«点» и «评» оба означают комментирование или оценку, поэтому вместе они значат «комментировать» или «делать обзор».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.