烂摊子 (làn tān zǐ) — разгром, ужасный беспорядок (катастрофическая ситуация, оставленная неразрешённой кем-то)
Definition
«烂摊子» — это катастрофический, неразрешённый беспорядок — плохая ситуация, которую создал кто-то другой и оставил вам разбираться. Буквально «гнилой прилавок», это более драматично, чем просто 麻烦, подразумевает реальный ущерб и трудную уборку.
noun
разгромужасный беспорядок (катастрофическая ситуация, оставленная неразрешённой кем-то)
Measure word · 个
Examples
- ，烂摊子。Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.Он уволился и оставил этот бардак коллегам.
- 烂摊子，。Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.Бардак, который оставил предыдущий менеджер, мы разгребали полгода.
- 烂摊子，。Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.Это дело превратилось в полный бардак; это головная боль для того, кто его примет.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.