烟灰 (yān huī) — сигаретный пепел | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сигаретный пепел

烟灰。
Tā bǎ yān huī tán jìn le yān huī gāng lǐ.
Он стряхнул пепел в пепельницу.
烟灰。
Zhuō zi shàng luò le yī céng yān huī.
На стол упал слой пепла.
烟灰。
Chōu yān shí yào zhù yì bié ràng yān huī diào zài dì shàng.
Когда куришь, будь осторожен, чтобы пепел не упал на пол.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānтабак/сигарета

灰huīпепел

烟灰 (yānhuī) сочетает 烟 (yān) — «табак/сигарета» — с 灰 (huī) — «пепел», что означает пепел, оставшийся от сигареты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灰 элемент 火 (огонь) соприкасается с 又 (рука), что означает пепел.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.