烤鸭 (kǎo yā) — (существительное) жареная утка; утка по-пекински; (глагол-объект) жарить утку

Определение

Глагольно-объектное слово, означающее и 'утку по-пекински' (блюдо), и действие 'запекать утку'; знаменитое пекинское блюдо.

существительное
жареная уткаутка по-пекински
глагол
(глагол-объект) жарить утку
Счётное слово · 只

Примеры

  • 烤鸭。
    Wǒ men yì qǐ qù chī kǎo yā ba.
    Давай вместе пойдём есть утку по-пекински.
  • 烤鸭。
    kǎo yā Shì běi jīng de tè sè cài zhī yī.
    Утка по-пекински — одно из фирменных блюд Пекина.
  • ，。
    Tā kǎo le yì zhī yā, xiāng wèi pū bí.
    Он зажарил утку, и аромат был ошеломительным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烤kǎoзапекать
鸭yāутка

烤 (запекать) описывает 鸭 (утку), получается жареная утка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Сегодня звучит так же

В 烤 火 — огонь, а 考 — источник звучания; часть с огнём используется, так как значение связано с жаром или запеканием.

Открыть 烤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴨; 鸭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴨 для звучания используется 甲, а для обозначения птицы — 鳥; упрощённая форма 鸭 — это сокращение.

Открыть 鸭 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5ГотовкаМясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.