烦扰 (fán rǎo) — беспокоить, тревожить; чувствовать беспокойство, быть обеспокоенным

Определение

烦扰 охватывает два аспекта: переходный глагол со значением «беспокоить / мешать» кому-то и непереходное употребление в значении «чувствовать себя обеспокоенным». Подразумевает постоянное раздражение, а не единичное прерывание.

глагол
беспокоитьтревожитьчувствовать беспокойствобыть обеспокоенным
Легко спутать

Примеры

  • 烦扰。
    Qǐng bú yào fán rǎo wǒ.
    Пожалуйста, не беспокой меня.
  • 烦扰。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā fēi cháng fán rǎo.
    Эта новость очень его расстроила.
  • 烦扰。
    Zào yīn fán rǎo zhe jū mín.
    Шум беспокоит жителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烦fánдосаждать
扰rǎoмешать

И 烦 (досаждать), и 扰 (мешать) означают доставлять кому-то неудобства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.