烧烤 (shāo kǎo) — барбекю (еда или мероприятие)

Определение

烧烤 — это существительное для барбекю — как еды, так и мероприятия. 烤 — это просто глагол 'жарить/запекать'; 烧 охватывает более широкое приготовление (также 'жечь', 'жар') и не используется для этого блюда или собрания.

существительное
барбекю (еда или мероприятие)
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 烧烤。
    Wǒ zuì xǐ huan hé jiā rén yì qǐ qù chī shāo kǎo.
    Больше всего я люблю ходить есть барбекю с семьёй.
  • 烧烤。
    shāo kǎo De shí hou wǒ men hē le hěn duō shuǐ.
    Во время барбекю мы выпили много воды.
  • 烧烤。
    Wǒ men měi gè xīng qī wǔ wǎn shàng dōu qù shāo kǎo.
    Мы ходим на барбекю каждый вечер пятницы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烧shāoзапекать
烤kǎoжарить на гриле

«烧» означает «запекать», а «烤» — «жарить на гриле», вместе они обозначают барбекю как способ приготовления или блюдо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Сегодня звучит так же

В 烤 火 — огонь, а 考 — источник звучания; часть с огнём используется, так как значение связано с жаром или запеканием.

Открыть 烤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5ГотовкаЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.