热销 (rè xiāo) — хорошо продаваться

Определение

Товар, который хорошо продаётся — описывает высокий спрос, а не процесс продажи. В отличие от 销售/出售/推销 (акт продажи) и почти взаимозаменяем с 畅销 (хорошо продаваться / быть бестселлером).

глагол
хорошо продаваться

Примеры

  • 热销。
    Zhè kuǎn xīn chǎn pǐn yí shàng shì jiù rè xiāo le.
    Этот новый товар хорошо продавался, как только появился на рынке.
  • ，热销。
    Xià tiān yí dào, kōng tiáo jiù kāi shǐ rè xiāo.
    Как только наступает лето, кондиционеры начинают хорошо продаваться.
  • 热销，。
    Zhè jiā diàn de dàn gāo měi tiān dōu hěn rè xiāo, hěn kuài jiù mài wán le.
    Пирожные в этом магазине хорошо продаются каждый день и быстро раскупаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèвысокий
销xiāoпродавать

热 означает высокий спрос, а 销 — продажу; вместе это значит, что товар хорошо продаётся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.