照本宣科 (zhào běn xuān kē) — следовать тексту слово в слово без собственного вклада; говорить или действовать механически по тексту

Определение

Чэнъюй, означающий механически повторять текст без собственной мысли — используется критически о лекциях, докладах или работе, которая просто следует учебнику. Отрицательный пример 做研究不能照本宣科 показывает типичный контраст с настоящим самостоятельным мышлением.

глагол
следовать тексту слово в слово без собственного вкладаговорить или действовать механически по тексту

Примеры

  • 照本宣科，。
    Tā jiǎng kè zǒng shì zhào běn xuān kē, méi yǒu yì diǎn zì jǐ de jiàn jiě.
    Он всегда просто читает лекции по учебнику, не добавляя никаких своих мыслей.
  • 照本宣科。
    zhào běn xuān kē De huì bào fāng shì ràng tīng zhòng jué de hěn wú liáo.
    Механический, привязанный к сценарию стиль доклада наскучил аудитории.
  • 照本宣科，。
    Zuò yán jiū bù néng zhào běn xuān kē, bì xū yǒu zì jǐ de sī kǎo.
    Нельзя заниматься исследованиями, просто следуя сценарию — нужно думать самостоятельно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 宣 宀 (крыша) указывает на главный зал императора, а 亘 — это часть, отвечающая за звучание. От значения «зал» произошло значение «ясный» или «очевидный».

Открыть 宣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuмерный инструмент
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 科 элемент 禾 даёт звук hé, а 斗 — это мерный инструмент.

Открыть 科 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.